1 00:02:21,977 --> 00:02:23,842 Péter. 2 00:02:27,382 --> 00:02:31,045 Nem nézhetted akár egy órát is velem? 3 00:02:31,220 --> 00:02:33,245 Mester, mi történt veled? 4 00:02:33,422 --> 00:02:35,481 Hívjam a többieket, Uram? 5 00:02:35,657 --> 00:02:39,491 Nem, John. Nem akarom, hogy így lássanak. 6 00:02:39,628 --> 00:02:42,426 Veszélyben vagy? Menekülnünk kell, Mester? 7 00:02:42,531 --> 00:02:45,898 Maradj itt. Nézd... 8 00:02:47,069 --> 00:02:49,537 ...imádkozz. 9 00:03:03,619 --> 00:03:06,281 mi a baj vele? 10 00:03:06,421 --> 00:03:08,889 Úgy tűnik, fél. 11 00:03:09,024 --> 00:03:13,051 Veszélyről beszélt miközben ettünk... 12 00:03:13,195 --> 00:03:15,755 Említette az árulást és... 13 00:03:36,852 --> 00:03:38,683 30. 14 00:03:38,854 --> 00:03:40,685 30, Júdás. 15 00:03:40,822 --> 00:03:45,282 Ez volt a megállapodás köztem... és közted? 16 00:03:46,295 --> 00:03:47,319 Igen. 17 00:04:32,074 --> 00:04:34,167 Ahol? 18 00:04:35,210 --> 00:04:37,269 hol van? 19 00:05:11,213 --> 00:05:14,341 Hallgass meg, Atyám. 20 00:05:16,451 --> 00:05:21,252 Kelj fel, védj meg. 21 00:05:26,161 --> 00:05:31,394 Ments meg a csapdáktól, amelyeket nekem állítottak. 22 00:05:52,521 --> 00:05:55,490 Tényleg hiszed... 23 00:05:55,691 --> 00:06:02,290 ...amit egy ember elvisel a bűn teljes terhét? 24 00:06:03,131 --> 00:06:05,656 Védelmezz engem, Uram. 25 00:06:07,669 --> 00:06:09,728 bízom benned. 26 00:06:12,741 --> 00:06:15,972 Benned lelek menedéket. 27 00:06:19,514 --> 00:06:27,751 Ezt a terhet senki sem hordozhatja, mondom neked. 28 00:06:27,923 --> 00:06:30,983 Túl nehéz. 29 00:06:31,159 --> 00:06:35,061 Lelkük megmentése túl költséges. 30 00:06:35,964 --> 00:06:39,866 Senki. Valaha. 31 00:06:40,836 --> 00:06:43,327 Nem. 32 00:06:43,438 --> 00:06:45,338 Soha. 33 00:06:46,808 --> 00:06:51,609 Atyám, te mindenre képes vagy. 34 00:06:54,082 --> 00:06:58,576 Ha lehetséges, múljon el tőlem ez a kehely... 35 00:07:01,223 --> 00:07:09,062 De a te akaratod legyen meg, ne az enyém. 36 00:07:36,458 --> 00:07:38,551 Ki az apád? 37 00:07:44,733 --> 00:07:47,668 ki vagy te? 38 00:09:46,154 --> 00:09:48,554 kit keresel? 39 00:09:53,061 --> 00:09:55,188 A Názáreti Jézust keressük. 40 00:10:00,869 --> 00:10:03,235 én vagyok ő. 41 00:10:30,432 --> 00:10:32,900 Üdv, rabbi! 42 00:10:45,447 --> 00:10:46,846 Júdás... 43 00:10:47,882 --> 00:10:52,717 ...elárulod az Emberfiát egy csókkal? 44 00:12:53,041 --> 00:12:55,100 Péter! 45 00:12:56,411 --> 00:12:58,606 Tedd le! 46 00:12:58,713 --> 00:13:03,980 Akik karddal élnek kard által fog meghalni. 47 00:13:12,594 --> 00:13:14,824 Tedd le. 48 00:13:47,795 --> 00:13:49,854 Malchus! Kelj fel! 49 00:13:49,998 --> 00:13:53,195 Megvan. Menjünk! 50 00:14:12,987 --> 00:14:15,251 Mi van, Mary? Mi az? 51 00:14:21,062 --> 00:14:23,155 Figyelj... 52 00:14:24,199 --> 00:14:30,763 „Miért más ez az éjszaka? minden második estéről?" 53 00:14:33,441 --> 00:14:39,869 "Mert valamikor rabszolgák voltunk és nem vagyunk többé rabszolgák..." 54 00:14:50,458 --> 00:14:52,483 Elfogták! 55 00:16:21,949 --> 00:16:26,579 Mindenki, akit csak lehet, hallod? A főpap udvarára. 56 00:16:26,754 --> 00:16:28,779 Gyors! Megy! 57 00:17:58,212 --> 00:18:00,612 Állj! Nem olyan gyorsan. 58 00:18:01,616 --> 00:18:05,074 Ez nem a te partid, te fogatlan kártevő. 59 00:18:10,558 --> 00:18:11,752 Péter... 60 00:18:23,571 --> 00:18:26,734 Hé! Mi folyik itt? 61 00:18:27,675 --> 00:18:29,370 Ott bent! Állítsd meg őket! 62 00:18:29,544 --> 00:18:31,944 Letartóztatták! 63 00:18:32,079 --> 00:18:34,877 Titokban! Az éjszakában! 64 00:18:34,982 --> 00:18:37,382 Hogy elrejtse előled a bűnüket! 65 00:18:37,552 --> 00:18:39,019 Állítsd meg őket! 66 00:18:39,153 --> 00:18:41,815 Mit kiabálsz, nő? 67 00:18:41,989 --> 00:18:44,719 Kit tartóztattak le? 68 00:18:44,826 --> 00:18:46,555 Jézus. 69 00:18:46,661 --> 00:18:48,128 Názáreti Jézus! 70 00:18:48,229 --> 00:18:49,389 Kuss! 71 00:18:56,270 --> 00:18:58,534 Ő őrült. 72 00:18:58,639 --> 00:19:03,667 Egy bűnöző. Behozták kihallgatásra, ennyi. 73 00:19:04,846 --> 00:19:07,838 Megszegte a templomi törvényeket. 74 00:19:15,957 --> 00:19:17,857 látom... 75 00:19:17,959 --> 00:19:22,987 Inkább menj, mondd meg neki nagyobb baj van. 76 00:19:23,130 --> 00:19:25,530 Mondd ki? 77 00:19:25,666 --> 00:19:27,861 Abenader, te idióta. 78 00:19:27,969 --> 00:19:30,665 Indulj! 79 00:19:31,405 --> 00:19:33,305 Megy! 80 00:20:15,616 --> 00:20:17,675 Jézusom... 81 00:20:34,802 --> 00:20:36,793 éhes vagy? 82 00:20:38,639 --> 00:20:40,072 Igen, az vagyok. 83 00:20:48,282 --> 00:20:51,445 Ez minden bizonnyal egy magas asztal! 84 00:20:52,653 --> 00:20:55,520 - Kinek szól? - Gazdag ember. 85 00:20:58,192 --> 00:21:02,026 Szeret állva enni? 86 00:21:02,830 --> 00:21:05,264 Nem. Inkább úgy eszik, mint... szóval. 87 00:21:07,234 --> 00:21:10,567 Magas asztal, magas székek! 88 00:21:11,472 --> 00:21:13,565 Nos, még nem készítettem el őket. 89 00:21:30,191 --> 00:21:32,284 Ez soha nem fog bejönni! 90 00:21:32,426 --> 00:21:35,259 Ó, nem, nem! 91 00:21:35,396 --> 00:21:38,797 Vedd le azt a koszos kötényt mielőtt bejön. 92 00:21:41,702 --> 00:21:44,830 És moss kezet. 93 00:22:10,765 --> 00:22:13,325 Elkezdődött, Uram. 94 00:22:17,338 --> 00:22:19,806 Így legyen. 95 00:22:49,704 --> 00:22:51,399 Uram, baj van... 96 00:22:51,505 --> 00:22:54,065 Mi az éjszaka közepén, Abenader? 97 00:22:54,208 --> 00:22:55,470 sajnálom. 98 00:22:55,609 --> 00:22:57,042 mi a probléma? 99 00:22:57,144 --> 00:22:59,044 Baj a falakon belül. 100 00:22:59,213 --> 00:23:02,546 Kaifás letartóztatott egy prófétát. 101 00:23:02,683 --> 00:23:04,310 WHO? 102 00:23:04,452 --> 00:23:06,352 Valami galileai. 103 00:23:06,454 --> 00:23:08,922 A farizeusok láthatóan gyűlölik a férfit. 104 00:23:09,056 --> 00:23:12,651 Galilei? kiről beszélsz? 105 00:23:13,260 --> 00:23:16,058 Ki ez a koldus, akit hozzánk hozol? 106 00:23:17,031 --> 00:23:20,262 ...leláncolva, mint egy elítélt ember. 107 00:23:20,401 --> 00:23:23,996 Ő Jézus, a názáreti bajkeverő. 108 00:23:25,773 --> 00:23:27,832 Te vagy a Názáreti Jézus? 109 00:23:29,243 --> 00:23:32,770 Azt mondják, király vagy. 110 00:23:32,880 --> 00:23:35,007 Hol van ez a királyságod? 111 00:23:35,149 --> 00:23:38,016 Melyik királyi vonalból származol? 112 00:23:38,185 --> 00:23:40,585 Beszélj! 113 00:23:41,222 --> 00:23:44,658 Te csak a fia vagy valami homályos asztalostól, nem? 114 00:23:46,427 --> 00:23:49,521 Vannak, akik azt mondják, te Illés vagy. 115 00:23:49,663 --> 00:23:52,655 De elvitték szekéren a mennybe! 116 00:23:54,335 --> 00:23:57,202 Miért nem mondasz valamit? 117 00:23:57,304 --> 00:24:02,332 Téged hoztak ide mint egy istenkáromló! 118 00:24:03,277 --> 00:24:05,507 mit szólsz ehhez? 119 00:24:05,613 --> 00:24:08,104 Védd meg magad. 120 00:24:13,454 --> 00:24:16,150 Mindenkivel nyíltan beszéltem. 121 00:24:16,323 --> 00:24:23,729 A templomban tanítottam ahol mindannyian összegyűlünk. 122 00:24:23,831 --> 00:24:27,164 Kérdezd meg azokat, akik hallották amit mondanom kell. 123 00:24:27,268 --> 00:24:31,432 Így szólítja meg a főpapot? 124 00:24:32,439 --> 00:24:34,839 ...arroganciával? 125 00:24:47,888 --> 00:24:49,947 Ha rosszat mondtam... 126 00:24:50,090 --> 00:24:53,218 ...mondd el, milyen rosszat mondtam. 127 00:24:54,528 --> 00:24:58,259 De ha nem, miért ütsz meg? 128 00:25:00,801 --> 00:25:04,362 Igen, meghallgatjuk őket aki hallotta istenkáromlásaidat. 129 00:25:04,505 --> 00:25:06,370 Jó! 130 00:25:08,209 --> 00:25:10,939 Halljuk őket. 131 00:25:11,078 --> 00:25:14,172 Varázslattal gyógyítja a betegeket! 132 00:25:15,216 --> 00:25:17,616 Ördögök segítségével! 133 00:25:18,619 --> 00:25:21,087 én láttam. 134 00:25:21,222 --> 00:25:27,627 Ördögöket űz, ördögök segítségével. 135 00:25:31,398 --> 00:25:36,233 A zsidók királyának nevezi magát! 136 00:25:38,205 --> 00:25:41,572 Nem, ő Isten fiának mondja magát! 137 00:25:41,675 --> 00:25:45,611 Azt mondta, lerombolja a templomot... 138 00:25:45,746 --> 00:25:48,977 ...és három nap alatt újjáépíteni! 139 00:25:50,084 --> 00:25:53,247 Rosszabb! 140 00:25:53,420 --> 00:25:56,389 Azt állítja, hogy ő az élet kenyere! 141 00:25:56,523 --> 00:26:01,392 És ha nem esszük meg a húsát vagy inni a vérét... 142 00:26:01,528 --> 00:26:04,258 ...nem örököljük az örök életet. 143 00:26:05,099 --> 00:26:06,964 Csend! 144 00:26:08,102 --> 00:26:11,128 Mindannyian ennek az embernek a bűvöletében vagytok. 145 00:26:12,306 --> 00:26:17,073 Vagy mutass be bizonyítékot a helytelenségére... 146 00:26:17,177 --> 00:26:20,806 ...vagy csendben! 147 00:26:20,948 --> 00:26:26,215 Ez az egész eljárás felháborító. 148 00:26:26,387 --> 00:26:30,619 Csak annyit hallottam ezektől a tanúktól értelmetlen ellentmondás! 149 00:26:42,603 --> 00:26:45,094 Egyébként ki hívta össze ezt a találkozót? 150 00:26:45,205 --> 00:26:47,264 És ebben az órában? 151 00:26:47,408 --> 00:26:51,037 Hol van a többi tag a tanácstól? 152 00:26:51,178 --> 00:26:53,840 Vidd ki innen! 153 00:26:55,749 --> 00:26:57,341 Menj ki! 154 00:26:57,518 --> 00:27:01,386 Egy paresztia! Erről van szó, egy vadállat paresztia! 155 00:27:09,296 --> 00:27:12,857 Nincs valami mondanivalód? 156 00:27:13,000 --> 00:27:15,491 Nincs válasz ezekre a vádakra? 157 00:27:17,271 --> 00:27:21,401 most kérdezem... 158 00:27:22,376 --> 00:27:25,277 ...Názáreti Jézus... 159 00:27:25,379 --> 00:27:30,078 Mondd, te vagy a Messiás? 160 00:27:31,151 --> 00:27:37,147 ...az élő Isten fia? 161 00:27:47,001 --> 00:27:49,936 ÉN VAGYOK... 162 00:27:50,037 --> 00:27:54,235 ...és meglátod az Emberfiát a hatalom jobbján ülve... 163 00:27:54,375 --> 00:27:56,775 ...és jön az ég felhőin. 164 00:28:01,915 --> 00:28:04,008 Istenkáromlás! 165 00:28:05,986 --> 00:28:11,686 Hallottad őt. Nincs szükség tanúkra! 166 00:28:12,960 --> 00:28:18,489 A te ítéleted. Mi a te ítéleted? 167 00:28:19,666 --> 00:28:22,066 Halál! 168 00:29:15,089 --> 00:29:18,684 Nem láttalak a társaságban? a galileaiaktól? 169 00:29:18,792 --> 00:29:21,727 Igen! Te vagy az egyik tanítványa! 170 00:29:21,895 --> 00:29:24,193 Felismerlek! 171 00:29:24,331 --> 00:29:27,528 Csendes! Soha nem találkoztam a férfival. Nem ismerem őt. 172 00:29:27,668 --> 00:29:30,899 Te vagy Péter! Jézus egyik tanítványa. 173 00:29:35,209 --> 00:29:39,009 Nem ismerem a férfit! Téved! 174 00:29:39,780 --> 00:29:41,008 Stop! Stop! 175 00:29:41,148 --> 00:29:43,082 már láttalak! 176 00:29:43,183 --> 00:29:45,083 Állítsd meg! Ő az egyikük! 177 00:29:47,454 --> 00:29:50,981 Tévedsz, a fenébe is! 178 00:29:51,158 --> 00:29:54,821 Esküszöm, nem ismerem a férfit. 179 00:29:54,962 --> 00:29:58,363 Soha nem láttam még. 180 00:30:06,773 --> 00:30:13,872 Bárhová mész, Uram, követni fogom. 181 00:30:15,983 --> 00:30:20,784 Börtönbe, akár halálba is. 182 00:30:24,725 --> 00:30:26,818 Ámen, mondom neked... 183 00:30:29,530 --> 00:30:32,021 ...mielőtt a kakas szól... 184 00:30:35,135 --> 00:30:38,195 ...háromszor megtagadsz engem. 185 00:31:01,495 --> 00:31:03,554 Péter? 186 00:31:18,378 --> 00:31:22,144 Nem, nem... méltatlan vagyok! 187 00:31:23,183 --> 00:31:26,812 Megtagadtam őt, anyám! 188 00:31:27,888 --> 00:31:31,654 Háromszor tagadta meg. 189 00:31:43,637 --> 00:31:48,006 Menjünk! Te gondoskodj róla. 190 00:31:51,445 --> 00:31:54,846 Engedd át. Ő ártalmatlan. 191 00:31:56,516 --> 00:31:58,609 Engedd el őt! 192 00:32:00,087 --> 00:32:01,987 Vedd vissza az ezüstöt. 193 00:32:02,189 --> 00:32:03,713 Itt! 194 00:32:06,159 --> 00:32:09,720 Vétkeztem, ártatlan vért árultam el. 195 00:32:12,266 --> 00:32:17,169 Vedd vissza az ezüstödet. nem akarom! 196 00:32:17,271 --> 00:32:22,937 Ha úgy gondolja, hogy elárulta ártatlan vér, ez a te dolgod. 197 00:32:23,377 --> 00:32:26,244 Fogd a pénzed és menj. 198 00:32:27,281 --> 00:32:28,339 Most pedig menj! 199 00:32:55,309 --> 00:32:57,743 mi a baj? jól vagy? 200 00:32:57,911 --> 00:33:00,277 Nézd a száját. Hé, megnézhetjük? 201 00:33:00,347 --> 00:33:02,679 Segítségre van szüksége? Tudunk segíteni? 202 00:33:02,783 --> 00:33:04,876 Vérzik! Nézze! Vér! 203 00:33:07,554 --> 00:33:11,012 Hagyjon békén... 204 00:33:12,059 --> 00:33:13,959 ...ti kis sátánok! 205 00:33:14,394 --> 00:33:17,192 Aha! Káromkodás! átkozott vagy? 206 00:33:17,364 --> 00:33:19,423 Átkozott! 207 00:33:19,566 --> 00:33:21,431 Igen, átok! Benne van, nézd! 208 00:33:34,081 --> 00:33:37,414 Vigyázz, mintha olajat égetne a csontjaiból! 209 00:33:41,922 --> 00:33:45,790 Távozz tőlem! Hagyjon békén! 210 00:38:04,117 --> 00:38:07,712 Ne ítéld el ezt a galileaiat. 211 00:38:07,887 --> 00:38:09,912 Ő szent. 212 00:38:10,190 --> 00:38:12,658 Csak bajt hozol magadnak. 213 00:38:12,792 --> 00:38:15,920 Akarod tudni a bajról alkotott elképzelésem? Claudia? 214 00:38:16,096 --> 00:38:20,328 Ez a büdös előőrs, az a mocskos zsivaj odakint. 215 00:39:03,710 --> 00:39:07,146 Mindig megbünteted a foglyaidat? mielőtt elítélnék? 216 00:39:07,280 --> 00:39:08,406 kormányzó... 217 00:39:08,515 --> 00:39:11,507 Milyen vádakat hoz fel ezzel az emberrel szemben? 218 00:39:12,352 --> 00:39:14,320 Hát... 219 00:39:14,487 --> 00:39:18,856 Ha ő nem lenne gonosztevő, mi nem hozta volna eléd. 220 00:39:18,958 --> 00:39:21,483 Nem ezt kérdeztem. 221 00:39:21,594 --> 00:39:23,687 Miért nem ítéled el? a saját törvényeid szerint? 222 00:39:23,797 --> 00:39:31,670 Konzul, tudja, hogy ez törvénytelen számunkra hogy bárkit is halálra ítéljen. 223 00:39:32,472 --> 00:39:33,996 Halálra? 224 00:39:34,140 --> 00:39:37,576 Mit csinált ez az ember kiérdemelni egy ilyen büntetést? 225 00:39:37,711 --> 00:39:40,874 Megszegte a szombatunkat, konzul. 226 00:39:41,815 --> 00:39:43,305 folytasd... 227 00:39:43,416 --> 00:39:45,316 Elcsábította az embereket... 228 00:39:45,452 --> 00:39:48,819 ...csúnya, undorító tanokat tanított. 229 00:39:50,423 --> 00:39:54,359 Nem ő az a próféta, akit szívesen fogadtál? csak öt napja jött be Jeruzsálembe? 230 00:39:54,461 --> 00:39:59,194 És most azt akarod, hogy meghaljon? Lehet valaki elmagyarázza nekem ezt az őrültséget? 231 00:40:09,442 --> 00:40:11,740 Excellenciás úr, kérem... 232 00:40:12,645 --> 00:40:17,446 Eddig a főpap nem mondta el ennek az embernek a legnagyobb bűne. 233 00:40:18,651 --> 00:40:25,420 Egy veszélyes szekta vezetője akik Dávid Fiának üdvözölték! 234 00:40:26,459 --> 00:40:31,260 Azt állítja, hogy ő a Messiás. 235 00:40:31,397 --> 00:40:34,127 ...a király megígérte a zsidóknak. 236 00:40:35,235 --> 00:40:40,468 Megtiltotta követőit hogy adózzon a császárnak, konzul! 237 00:40:47,447 --> 00:40:49,813 Hozzátok ide! 238 00:41:20,847 --> 00:41:22,747 Megy! 239 00:41:27,654 --> 00:41:28,882 Ital. 240 00:41:42,402 --> 00:41:45,894 Te vagy a zsidók királya? 241 00:41:47,907 --> 00:41:50,933 Tőled jön ez a kérdés? 242 00:41:51,110 --> 00:41:57,140 Vagy azért kérdezed ezt tőlem, mert mások mondtad már, hogy én ilyen vagyok? 243 00:41:57,317 --> 00:42:01,583 Miért kérdezném ezt? 244 00:42:01,688 --> 00:42:03,519 Zsidó vagyok? 245 00:42:03,656 --> 00:42:09,322 A főpapjaid, a saját néped átadtad nekem. 246 00:42:09,429 --> 00:42:13,593 Azt akarják, hogy végeztessem ki. Miért? Mit tettél? 247 00:42:16,870 --> 00:42:19,464 Király vagy? 248 00:42:22,475 --> 00:42:25,876 Az én királyságom nem e világból való. 249 00:42:26,012 --> 00:42:32,542 Ha az lenne, szerinted a követőim engedték volna, hogy átadjanak? 250 00:42:32,685 --> 00:42:35,279 Akkor te király vagy? 251 00:42:38,057 --> 00:42:41,584 Ezért születtem. 252 00:42:41,694 --> 00:42:44,288 Tanúságot tenni az igazságról. 253 00:42:44,430 --> 00:42:50,335 Minden férfi akik hallják az igazságot, hallják a hangomat. 254 00:42:51,938 --> 00:42:54,133 Igazság! 255 00:42:57,343 --> 00:42:59,868 Mi az igazság? 256 00:43:25,772 --> 00:43:29,936 Kikérdeztem ezt a foglyot, és nem találok okot benne. 257 00:43:40,920 --> 00:43:43,582 Ez az ember galileai, nem igaz? 258 00:43:43,723 --> 00:43:45,190 Ő az. 259 00:43:45,325 --> 00:43:48,453 Akkor ő Heródes király alattvalója. 260 00:43:48,594 --> 00:43:50,084 Hadd ítélje meg Heródes. 261 00:43:50,263 --> 00:43:53,596 - Kormányzó... - Add át neki. 262 00:44:16,122 --> 00:44:18,454 Názáreti Jézus! 263 00:44:18,591 --> 00:44:20,650 Ahol? 264 00:44:24,864 --> 00:44:26,957 hol van? 265 00:44:32,872 --> 00:44:35,466 Ez... 266 00:44:36,542 --> 00:44:37,873 ...a názáreti Jézus? 267 00:44:43,950 --> 00:44:47,215 Igaz-e hogy visszaadja a vakok látását? 268 00:44:50,823 --> 00:44:53,656 ...feltámasztani az embereket a halálból? 269 00:45:09,675 --> 00:45:13,406 Hol veszed az erődet? 270 00:45:20,053 --> 00:45:26,219 Te vagy az? akinek a születését megjövendölték? 271 00:45:31,731 --> 00:45:34,393 Válaszolj nekem! 272 00:45:34,534 --> 00:45:36,968 Király vagy? 273 00:45:40,740 --> 00:45:47,578 mi van velem? Csinálsz nekem egy kis csodát? 274 00:46:03,463 --> 00:46:07,331 Vedd el a szemem elől ezt a hülye bolondot. 275 00:46:07,467 --> 00:46:10,903 Nem bűnös, csak őrült. 276 00:46:12,672 --> 00:46:16,301 Adj neki egy bolond hódolatot... 277 00:46:38,397 --> 00:46:40,456 Mi az igazság, Claudia? 278 00:46:40,600 --> 00:46:46,470 Hallod-e, felismeri, amikor kimondják? 279 00:46:46,606 --> 00:46:49,370 Igen, igen. 280 00:46:51,277 --> 00:46:52,403 nem igaz? 281 00:46:52,545 --> 00:46:54,604 Hogyan? 282 00:46:54,780 --> 00:46:56,941 Meg tudod mondani? 283 00:47:05,892 --> 00:47:11,353 Ha nem hallod az igazságot, senki sem tudja megmondani. 284 00:47:12,398 --> 00:47:14,491 Igazság... 285 00:47:15,902 --> 00:47:20,202 Akarod tudni, mi az igazságom, Claudia? 286 00:47:20,339 --> 00:47:26,073 Letörtem a lázadásokat ebben a korhadt előőrsben tizenegy évig. 287 00:47:26,179 --> 00:47:32,277 Ha nem ítélem el ezt az embert, Tudom, hogy Kaifás lázadást indít. 288 00:47:32,418 --> 00:47:36,411 Ha elítélem őt, akkor a követői is. 289 00:47:36,589 --> 00:47:39,990 Akárhogy is lesz, vérontás lesz. 290 00:47:40,126 --> 00:47:43,926 Caesar figyelmeztetett, Claudia. Kétszer figyelmeztetett. 291 00:47:44,030 --> 00:47:47,727 A következő alkalommal erre megesküdött a vér az enyém lenne. 292 00:47:47,833 --> 00:47:50,131 Ez az én igazságom! 293 00:47:55,074 --> 00:48:00,410 Heródes nem hajlandó elítélni a férfit. Visszahozzák ide. 294 00:48:00,546 --> 00:48:03,071 Erősítésre lesz szükségünk. 295 00:48:03,216 --> 00:48:05,650 Nem akarok felkelést kelteni. 296 00:48:06,852 --> 00:48:09,184 Már felkelés van. 297 00:48:34,947 --> 00:48:38,815 Heródes király nem talált okot ebben az emberben. 298 00:48:40,820 --> 00:48:43,618 Én sem. 299 00:48:49,862 --> 00:48:53,161 Férfiak! Figyelj a tömegre! 300 00:49:05,244 --> 00:49:07,109 Csendes! 301 00:49:07,246 --> 00:49:11,706 Nincs tiszteleted római ügyészünknek? 302 00:49:18,457 --> 00:49:22,860 Mint tudod, minden évben Visszaengedek neked egy bűnözőt. 303 00:49:23,896 --> 00:49:27,889 Most egy notóriust tartunk gyilkos... 304 00:49:28,067 --> 00:49:30,160 ...Barabás. 305 00:49:46,419 --> 00:49:49,946 A két férfi közül melyik megengednéd neked? 306 00:49:50,122 --> 00:49:51,817 ...a gyilkos Barabást? 307 00:49:51,957 --> 00:49:53,948 ...vagy Jézus, akit Messiásnak hívnak? 308 00:49:54,126 --> 00:49:58,790 Ő nem a Messiás! Ő egy szélhámos! Egy istenkáromló! 309 00:49:59,965 --> 00:50:02,729 Szabad Barabbás! 310 00:50:18,284 --> 00:50:23,688 Megint megkérdezem: melyik a két férfi elengedjem neked? 311 00:50:23,856 --> 00:50:25,881 Szabad Barabbás! 312 00:50:42,208 --> 00:50:44,403 Szabadítsd ki. 313 00:51:17,943 --> 00:51:21,970 Mit kérnél tőlem a Názáreti Jézussal? 314 00:51:22,081 --> 00:51:24,174 Keresztre feszítsék! 315 00:51:39,532 --> 00:51:41,329 Nem! 316 00:51:41,467 --> 00:51:43,594 Megfenyítem őt... 317 00:51:43,702 --> 00:51:45,897 ...de akkor kiszabadítom. 318 00:51:49,809 --> 00:51:52,744 Ügyeljen arra, hogy a büntetés szigorú legyen, Abenader. 319 00:51:52,878 --> 00:51:56,609 De ne hagyd, hogy megöljék a férfit. 320 00:53:18,097 --> 00:53:20,588 A szívem készen áll, Atyám... 321 00:53:20,733 --> 00:53:22,928 ...a szívem készen áll. 322 00:57:46,899 --> 00:57:48,992 A fiam... 323 00:57:50,035 --> 00:57:55,439 ...mikor, hol, hogyan... 324 00:57:57,342 --> 00:58:01,278 ...választasz hogy ebből szabaduljon meg? 325 01:02:22,374 --> 01:02:25,537 Ha a világ utál... 326 01:02:25,644 --> 01:02:31,378 ...ne felejtsd el, hogy először engem gyűlölt. 327 01:02:36,421 --> 01:02:40,357 Ne feledje azt is, hogy nincs szolga nagyobb a gazdájánál. 328 01:02:41,426 --> 01:02:46,796 Ha üldöztek, üldözni fognak téged. 329 01:02:48,633 --> 01:02:50,692 Nem szabad félnie. 330 01:02:50,802 --> 01:02:53,270 Jön a Segítő... 331 01:02:55,373 --> 01:02:59,707 ...aki felfedi az igazságot Istenről... 332 01:03:02,347 --> 01:03:04,042 ...és aki az Atyától származik. 333 01:03:12,357 --> 01:03:14,587 Stop! 334 01:03:16,361 --> 01:03:21,355 Elég! A parancsod az volt, hogy megbüntesd ezt az embert... 335 01:03:23,702 --> 01:03:27,365 ...hogy ne ostorozzuk halálra! 336 01:03:33,311 --> 01:03:36,041 Vidd el. 337 01:03:36,848 --> 01:03:39,783 Indulj! 338 01:03:48,160 --> 01:03:50,856 Vidd ki innen! 339 01:05:21,753 --> 01:05:23,778 felség... 340 01:05:23,955 --> 01:05:26,355 Vigyázz rá. 341 01:05:26,491 --> 01:05:29,153 Gyönyörű rózsabokor. 342 01:05:31,496 --> 01:05:35,694 Nézz rá... a férgek királya! 343 01:05:36,334 --> 01:05:38,393 Üdvözlégy férges király! 344 01:05:40,138 --> 01:05:43,232 Királyhoz illő szín! 345 01:07:59,177 --> 01:08:01,975 Azért vagyunk itt, hogy tiszteletünket fejezzük ki. 346 01:08:03,281 --> 01:08:05,875 Testvériségünk vezetője! 347 01:08:55,767 --> 01:08:58,031 Íme az ember. 348 01:09:00,572 --> 01:09:02,631 Keresztre feszítsd! 349 01:09:13,651 --> 01:09:16,211 Ez nem elég? Nézz rá! 350 01:09:16,354 --> 01:09:18,720 Keresztre feszítsd! 351 01:09:32,704 --> 01:09:35,229 Keresztre feszítsem a királyodat? 352 01:09:36,107 --> 01:09:38,871 Nincs királyunk, csak Caesar! 353 01:09:41,479 --> 01:09:43,344 Beszélj hozzám. 354 01:09:43,481 --> 01:09:47,315 Hatalmam van keresztre feszíteni, vagy pedig szabaddá tenni. 355 01:09:52,557 --> 01:10:01,226 Nincs hatalmad felettem, kivéve amit felülről kapsz. 356 01:10:04,235 --> 01:10:12,404 Ezért ő szabadított meg engem neked, akinek nagyobb a bűne. 357 01:10:14,445 --> 01:10:20,384 Ha kiszabadítja, kormányzó úr, nem vagy Caesar barátja. 358 01:10:23,087 --> 01:10:25,385 Keresztre kell feszítened! 359 01:11:57,081 --> 01:12:01,211 Te akarod őt keresztre feszíteni, nem én. Nézz rá. 360 01:12:01,386 --> 01:12:04,981 Ártatlan vagyok ennek az embernek a vérében. 361 01:12:23,708 --> 01:12:25,573 Abenader... 362 01:12:29,814 --> 01:12:31,839 Tegyenek úgy, ahogy akarják. 363 01:13:06,718 --> 01:13:11,553 A te szolgád vagyok, Atyám. A te szolgád, és a szolgálólányod fia. 364 01:13:11,689 --> 01:13:17,685 Miért öleled át a keresztedet, bolond? 365 01:13:21,199 --> 01:13:23,997 Rendben, felség, költözzünk! 366 01:14:58,763 --> 01:15:01,926 Segíts közel kerülni hozzá. 367 01:15:04,769 --> 01:15:08,830 errefelé. 368 01:15:56,287 --> 01:15:59,814 Erre, anya. 369 01:16:37,595 --> 01:16:38,755 Anya... 370 01:17:40,591 --> 01:17:42,684 Anya... 371 01:18:18,562 --> 01:18:21,053 itt vagyok... 372 01:18:23,467 --> 01:18:25,526 itt vagyok... 373 01:18:36,047 --> 01:18:40,541 Nézd, anya, mindent újjá alakítok. 374 01:19:10,915 --> 01:19:12,473 Ki az? 375 01:19:12,616 --> 01:19:14,277 WHO? 376 01:19:15,486 --> 01:19:17,113 Ő a galileai anyja. 377 01:19:17,288 --> 01:19:19,313 Menjünk. 378 01:19:21,425 --> 01:19:23,290 Gyerünk! 379 01:20:33,497 --> 01:20:35,897 Ne aggódj, lányom. 380 01:20:36,033 --> 01:20:38,593 Ne izgulj. 381 01:21:08,332 --> 01:21:10,323 Vak vagy? 382 01:21:10,434 --> 01:21:14,734 Nem látod, nem tudja folytatni? 383 01:21:17,841 --> 01:21:19,934 Segíts neki! 384 01:21:38,629 --> 01:21:40,859 Te! 385 01:21:40,998 --> 01:21:45,458 Igen, te! Gyere ide! 386 01:21:51,775 --> 01:21:53,003 Mit akarsz tőlem? 387 01:21:53,110 --> 01:21:56,773 Ez a bűnöző nem tudja hordozni a keresztjét már egyedül. 388 01:21:56,880 --> 01:22:00,407 Segíteni fogsz neki! Most pedig indulj! 389 01:22:00,584 --> 01:22:04,714 Nem tudom megtenni. Nem az én dolgom. Szerezz valaki mást! 390 01:22:04,888 --> 01:22:06,981 Segíts neki! Ő egy szent ember. 391 01:22:07,191 --> 01:22:09,182 Tedd, amit mondok. Most pedig mozdulj! Menjünk! 392 01:22:14,098 --> 01:22:20,435 Rendben, de ártatlan ember vagyok, kényszerűen hogy egy elítélt ember keresztjét hordozza. 393 01:22:21,605 --> 01:22:24,301 Maradj itt. Várj rám. 394 01:24:20,324 --> 01:24:22,986 Engedd meg, Uram. 395 01:24:52,890 --> 01:24:59,557 Mit gondolsz, ki vagy? Menj innen. 396 01:25:00,564 --> 01:25:02,555 Lehetetlen emberek! 397 01:25:10,707 --> 01:25:14,040 Valaki hagyja abba! 398 01:25:29,293 --> 01:25:32,592 Stop! Stop! 399 01:25:40,304 --> 01:25:43,740 Hagyd békén! 400 01:25:50,747 --> 01:25:56,379 Ha nem hagyod abba, Egy lépéssel sem viszem tovább azt a keresztet. 401 01:25:56,553 --> 01:25:59,181 Nem érdekel mit csinálsz velem! 402 01:26:04,161 --> 01:26:07,324 Rendben, jól van, induljunk. 403 01:26:07,865 --> 01:26:11,232 Nincs egész napunk. Menjünk! 404 01:26:16,940 --> 01:26:19,067 menjünk... 405 01:26:19,543 --> 01:26:21,636 ...zsidó! 406 01:28:59,002 --> 01:29:00,833 Majdnem megvan. 407 01:29:07,444 --> 01:29:09,708 Már majdnem ott vagyunk. 408 01:29:23,160 --> 01:29:26,288 Majdnem kész. 409 01:29:36,640 --> 01:29:41,043 Hallottad, hogy mondják... 410 01:29:42,512 --> 01:29:45,879 ...szeresd felebarátodat és gyűlöld az ellenségedet. 411 01:29:47,117 --> 01:29:49,642 De mondom neked... 412 01:29:50,721 --> 01:29:56,091 ...szeressétek ellenségeiteket és imádkozzatok értük akik üldöznek... 413 01:29:58,295 --> 01:30:01,924 Mert csak ha szeretsz akik szeretnek téged... 414 01:30:05,202 --> 01:30:08,137 ...mi jutalom jár ebben? 415 01:31:04,928 --> 01:31:07,988 Én vagyok a jó pásztor. 416 01:31:08,165 --> 01:31:11,362 Az életemet adom juhaimért. 417 01:31:11,501 --> 01:31:15,232 Senki nem veszi el tőlem az életem... 418 01:31:15,372 --> 01:31:17,602 ...de önszántamból fektettem le. 419 01:31:17,741 --> 01:31:20,141 Van hatalmam letenni... 420 01:31:20,243 --> 01:31:24,111 ...és erőt, hogy újra felvegye. 421 01:31:26,183 --> 01:31:28,378 Ez a parancs Atyámtól származik. 422 01:32:08,892 --> 01:32:13,488 Menj el most, szabadon elmehetsz. Folytasd! Folytasd! 423 01:32:21,037 --> 01:32:23,301 Most már felkelhetsz! 424 01:33:03,880 --> 01:33:06,974 Kelj fel, felség. 425 01:33:08,151 --> 01:33:10,278 Nem tudsz felkelni? 426 01:33:11,721 --> 01:33:14,781 Nincs egész napunk. 427 01:33:23,099 --> 01:33:24,964 Gyerünk, mozogj! Készen állunk. 428 01:33:25,101 --> 01:33:27,831 Kelj fel, felség. 429 01:35:10,707 --> 01:35:12,937 A barátaim vagytok. 430 01:35:14,944 --> 01:35:21,372 Nincs nagyobb szerelem, mint egy férfi iránt hogy életét adja barátaiért. 431 01:36:18,241 --> 01:36:21,540 Nem lehetek veled sokáig, barátaim. 432 01:36:21,711 --> 01:36:26,842 Nem mehetsz oda, ahová én. 433 01:36:27,517 --> 01:36:32,580 Az én parancsom neked miután elmentem ez... 434 01:36:32,755 --> 01:36:42,721 Szeressétek egymást. Ahogy szerettelek, szóval szeressétek egymást. 435 01:37:05,421 --> 01:37:08,515 Hiszel bennem. 436 01:37:12,262 --> 01:37:22,160 Tudod, hogy én vagyok az Út, az Igazság és az Élet. 437 01:37:22,305 --> 01:37:27,299 És senki sem jön az Atyához hanem általam. 438 01:37:32,115 --> 01:37:34,379 Még kint... 439 01:37:41,191 --> 01:37:44,752 Idióták! Hadd mutassam meg, hogyan kell csinálni. 440 01:37:44,894 --> 01:37:46,919 mint ez! 441 01:38:04,681 --> 01:38:09,709 Ott! Nem, menj be. Tartsa így a kezét nyitva. 442 01:38:09,886 --> 01:38:12,320 Atyám, bocsáss meg nekik... 443 01:39:01,804 --> 01:39:09,575 Atyám, Atyám Atyám... Istenem... 444 01:39:12,115 --> 01:39:15,380 Nem tudják, nem tudják... 445 01:39:19,255 --> 01:39:25,421 Hülye korcsok! Fordítsátok a fát az arcára, idióták! 446 01:40:53,683 --> 01:41:02,557 Vedd ezt és egyél. Ez az én testem ami fel van adva érted. 447 01:42:45,862 --> 01:42:49,628 Vedd ezt és igyál. 448 01:42:50,666 --> 01:42:54,568 Ez az én vérem az új szövetséghez... 449 01:42:54,670 --> 01:42:59,266 ...ami értetek és sokakért adatik, a bűnök bocsánatáért. 450 01:42:59,408 --> 01:43:01,740 Tedd ezt az én emlékemre. 451 01:43:30,439 --> 01:43:36,742 Ha Isten fia vagy, miért nem mented meg magad? 452 01:43:37,613 --> 01:43:44,542 Bizonyítsa be nekünk, hogy az vagy kinek mondod magad. 453 01:44:03,072 --> 01:44:08,942 Azt mondtad, lerombolhatod a templomot és három nap alatt újjáépíteni... 454 01:44:09,979 --> 01:44:13,745 ...és mégsem tudsz lejönni attól a kereszttől. 455 01:44:13,883 --> 01:44:16,511 Ha ő a Messiás... 456 01:44:16,686 --> 01:44:22,488 ...azt mondom, hadd jöjjön le a keresztről... 457 01:44:22,592 --> 01:44:26,392 ...hogy lássunk és higgyünk. 458 01:44:35,504 --> 01:44:38,769 Atyám, bocsáss meg nekik... 459 01:44:40,943 --> 01:44:45,812 ...nem tudják, mit csinálnak. 460 01:44:49,952 --> 01:44:52,614 Figyelj... 461 01:44:52,788 --> 01:44:56,554 ...imádkozik érted. 462 01:45:11,307 --> 01:45:17,143 Megérdemeljük, Gesmas, de nem teszi. 463 01:45:19,749 --> 01:45:26,245 vétkeztem, és a büntetésem igazságos. 464 01:45:27,623 --> 01:45:31,354 jogos lenne engem elítélni. 465 01:45:32,628 --> 01:45:41,400 Csak azt kérem, hogy emlékezz rám, Uram, amikor belépsz a királyságodba. 466 01:45:44,106 --> 01:45:55,711 Ámen, mondom neked, ezen a napon leszel velem a paradicsomban. 467 01:49:10,379 --> 01:49:12,574 szomjazom. 468 01:49:47,383 --> 01:49:50,045 Hús a húsomból... 469 01:49:52,288 --> 01:49:55,587 ...szívem szíve... 470 01:49:57,126 --> 01:50:02,496 Fiam, hadd haljak meg veled. 471 01:50:05,734 --> 01:50:07,599 Nő... 472 01:50:08,637 --> 01:50:12,004 ...íme a fiad. 473 01:50:19,415 --> 01:50:22,009 Fiam, íme... 474 01:50:26,889 --> 01:50:29,016 ...anyád. 475 01:50:39,034 --> 01:50:42,197 Nem maradt senki. 476 01:50:43,238 --> 01:50:48,232 Senki, Jézusom! 477 01:50:58,487 --> 01:51:00,455 Istenem... 478 01:51:14,636 --> 01:51:18,402 ...miért hagytál el engem? 479 01:51:37,426 --> 01:51:40,259 Ez megvalósult. 480 01:52:02,184 --> 01:52:11,354 Apa, a kezedbe... ajánlom... a szellememet. 481 01:54:03,305 --> 01:54:06,468 Cassius! Siet! 482 01:54:06,575 --> 01:54:09,544 Meghalt! 483 01:54:09,678 --> 01:54:11,543 Győződjön meg róla!